桌子铺好之后
埃塞俄比亚皇帝和随行来宾到场
陪同到达的还有我国总理及政府官员
作为埃塞俄比亚皇帝的小小敬意
极具阿拉伯情调的非洲大餐终于奢华登场
皇帝对本次盛宴非常满意
他命人在宴席后专门安排了授勋仪式
领班斯基凡内克年纪最长，也最受人尊崇 是最理想的授勋对象
我明白，这次又该上路了
勋章居然被我独吞了，没人能咽下这口气
晚上好
该死的，动作快点！
再不出来就拿皮带抽你丫的！
这个从巧克力工厂来的女孩
因到处风流而被发配到这儿
我知道她过的并不快乐
她的生命，美丽而哀伤
有她相伴的生活，幸福与痛苦将永远同在
我知道，关于这儿的原主人，她并不在乎
对那些离人的历史，她毫不关心
他们也许在这里已经居住了几个世纪
如今换成我来打扫他们的房间 而我却对他们的过往一无所知
有关领土的声明，这是最后一次
但根据这次声明，我将努力 使最终的结果变成皆大欢喜
一切都来源于历史遗留的问题
1918年，在国家自主权大潮的推波助澜中
几个冠着“政治家”名头的家伙忘乎所以
他们重新分割了中欧的版图
他们言称，捷克斯洛伐克理应独立
捷克斯洛伐克建立的依据 就是一个彻头彻尾的谎言
谎言的始作俑者就是贝奈斯
我开始花费更多心思打扮自己
在闲暇时，我衣着光鲜
还穿着加高的鞋子，好让自己看起来高一点
（请使用英语/法语/捷克语 请勿使用德语）
希特勒发表讲话后不久 德军占领了苏台德地区
德国学生得意洋洋的走上布拉格的街头
为了以示报复，捷克人把 这些学生脚上的白袜剥下
我亲眼目睹过捷克人对德国人的不公
为自己是雄鹰体育组织的一员而感到羞耻
街对面，小混混们正粗暴地 撕扯一个年轻女孩的长筒袜
我用捷克语大喊：“捷克恶徒，呸！ 你们这些暴民，想干什么？”
我不停地大叫，直到这些人散去
他们挥舞着她的袜子，好像拿了 一件白色战利品，一块白色头皮
那女孩艰难地吐出几个字： “拿去吧，布尔什维克贱骨头”
“这样羞辱来自赫普的德国老师！”
布拉格是德意志帝国辖下的美丽城市
德国人在大街上行走的权利不容剥夺
我气愤已及，甚至想撕烂自己的雄鹰会员证
但那张会员证已经找不到了
总有一天，我们的领袖 会解放全德意志的人民
从波西米亚森林到喀尔巴阡山脉
这里为什么这么荒凉？
这里曾经是一个德国村庄
几百年来，德国人和捷克人比邻而居
希特勒来了，捷克人只好离开
纳粹投降后，德国人只好走人
他们流亡到别处
政治领袖为何会流亡，这我能理解
残暴和自傲导致了他们最终的失败
但我不能理解的是，为何工人也会流亡
再没有人来此处接替他们的工作
你有没有参加过战斗？
没有，我们捷克人不打仗
慕尼黑协定中规定
只要一个地区中德国人占多数 该地区即划归德意志帝国管辖
这一协定加速了德国对捷边境的蚕食
所有的德军占区都成了德国的合法领地
慕尼黑协定出台后 面对着紧张的国际局势
捷克政府经过深思熟虑之后
在重压面前只得低下了原先高昂的头颅
捷克居民大批迁往内地
寻找新的定居点
在新的形势下，为了寻找第二家园
为了找到新的饭碗，我们必须万众一心
在如今的德占区
纳粹党魁阿道夫·希特勒受到热情欢迎
在柏林演说时，希特勒向列强保证
他不会再提出进一步的领土要求
艺术大师斯瓦宾斯基正在设计新邮票
小小的方寸之间将折射出国家机构的巨变
雕刻师海因茨将设计图案移制到雕版上
在其他专家的协助下 邮票的付印已经就绪
新邮票很快就能传到全国各地 必将受到社会各界的广泛好评
其中当然包括斯瓦宾斯基 大师作品的藏家和爱好者
你的手帕还给你
我的名字叫丽泽
我叫迪特
迪特？意思是不是“小孩子”啊
我的全名是扬·迪特.
我出生的地方很小，去年才刚见过煤炭
我的家乡在赫普
我曾是地区游泳冠军 现在是一名体育老师
我在布拉格最美的酒店-巴黎饭店当领班
你是领班？
现在还不是，但是快了
除了肺子，包您喜欢我们这儿的每道主菜！
来杯矿泉水就行了
有谁认识卖邮票的商人嘛？
-我要菜单（德语） -你说什么？
-菜单（德语） -对不起，我听不懂
-我说菜单（德语） -对不起，我听不懂
战争在即，物价会下跌，唯有邮票例外
邮票最适合随身携带
我把所有财产都变卖了，换成邮票
对不起，我听不懂！
邮票！邮票！黄金珠宝统统不要 货币或债券？滚一边去吧！
战争在即，物价会下跌，唯有邮票例外
这些该死的捷克人，都是 寄生虫，人渣，奴隶，死猪…
斯基凡内克领班教导我
必须学会辨别来客的身份
分辨是捷克人还是德国人
是法国人还是波兰人
还必须学会判断不同的客人会点什么菜
学会猜算顾客身上带了多少钱
他会消费多少钱，或者说该消费多少
我还得知道哪位顾客还没有点单
而哪位顾客已经准备买单了 在他们召唤侍者之前就过去
我看见她的身材，和我一样的袖珍 又很美丽
我还注意到，她看我的眼神 与我看她的一般无二
她看着我麦秆般轻柔的头发 看着我绵羊般湛蓝的眼睛
我觉得我有义务保护她
不让这位苏台德的小女子 遭受捷克暴徒的侵扰
她说我有一头全世界最美的金发
我说等到我成为巴黎饭店的领班
我要用积蓄买一间自己的旅馆 自己做旅馆老板
凭着这块勋章，我们可以 在苏台德山区开一家旅馆
或者在波西米亚天堂开一家
旅馆可以命名为“埃塞俄比亚帝国酒店”
我喜欢你，你很勇敢
你捍卫了我的日耳曼尊严 让我免受捷克暴徒的骚扰，可是…
可我不是日耳曼人
丽泽跟我讲解了保持纯正血统的重要性
不同的种族不应该通婚
她说种族的划分标准不是语言，而是血统
混杂的血统有损于较高等的种族
与劣等种族通婚，会稀释高贵的血统
但我不知这是怎么回事，我也不想知道
最后，丽泽要我回去查阅家谱
看看我家是否有来自日耳曼的先辈
我说我祖父在墓碑上的名字是乔哈恩·迪特
他曾做过地主的马夫
说出他是马夫的事实令我感到羞愧
但在她眼中，我仿佛比捷克伯爵更棒
这位客人要茶和抹奶油的面包
这位客人要布拉格火腿和腌黄瓜 还有一杯皮尔施纳啤酒
-皮尔施纳啤酒和布拉格火腿！ -旁边放一盆腌黄瓜！
我和你打赌，我知道这位年轻小姐从哪儿来
对这帮捷克流氓，你还能指望什么！
迪特先生！你算不上捷克好公民 你被开除了
我会确保在布拉格没人会雇佣你
布拉格是德意志帝国辖下的美丽城市
总有一天，我们的领袖 会解放全德意志的人民
从波西米亚森林到喀尔巴阡山脉
她说，长久以来日耳曼人 总想得到斯拉夫人的血统
数千年来一直想与斯拉夫人通婚
捷克同胞们，经过11小时的考虑
经政府内阁同意，我做出了如下决定
与帝国领导人阿道夫·希特勒会面
经过一番长谈
确定各项国家事务之后
我郑重宣布
将捷克全国的命运转托
交付到德意志帝国的领袖手中
为了表示信任，对方向我保证
我国将继续保有独立主权
国家也将顺着原先的轨道向前发展
就算侍候过英国国王 现在也帮不了你啊
-这是什么？ -一面镜子
村民们给了我很多镜子 他们很高兴送走这些瘟神
他们说镜子里总映出德国人的影子
-你相信这种说法么？ -不信
能看见我自己就不错了
纽伦堡法案规定，作为他国公民
要想娶丽泽为妻
我必须接受检查
看是否能让雅利安日耳曼女子得孕
现在，年轻人，就像小时候常做的那样…
一批可耻的叛徒刚刚遭到处决！
还没好？
经检测，我的精液样本达到了优质水准
能让雅利安卵子以优雅的方式受孕
日耳曼血统与荣誉保卫办公室
通过了我们的结婚请求
在庆典仪式上，我的情绪非常高涨
看到如此多的年轻人 都长着一头与我相同的金发
虽然我的德语还不标准 我已经觉得自己是个德国人了
丽泽向每个人诉说我的历史
说我如何在捷克流氓的拳脚下 捍卫她的日耳曼荣誉
还有我如何适应新的角色 克服原先的波西米亚本性
向雅利安血统靠近
我知道，这些军官可能都追过丽泽
但最后只有我俘获了她的芳心
因为我明白爱的真谛，也深谙欢愉之秘
在用雏菊装点雅露施卡小腹的时候 我就明白了个中的道理
在婉达，茱琳卡，以及其他女孩的身上 我用不同的装饰击中了她们柔软的内心
-领班先生，他们是… -我知道
身为一名德国军人
丽泽帮我找了一份意想不到的工作
我又回到了缇荷塔旅馆 但此时的旅馆已经改名
这里现在是人类血统繁殖中心
未来的妈妈们将在这里 孕育欧洲的新一代公民
我们挑选血统纯正的日耳曼姑娘
和德国军人交配，繁殖高贵的后代
医生解释说，来这里的德国士兵
好比是纯种的种马或公猪
用他们的日耳曼精子，让日耳曼女人 在科学的条件下理想受孕
我负责服侍这些女孩
以确保她们身心处于最佳受孕状态
在我的设想中，这种受孕方式
应该和公牛母牛配种差不多
或者说雌山羊和雄山羊的交配
我今晚可能会受孕，孕育新欧洲的奠基人
闪电战的胜利，使得丽泽下决心去前线参战
她完全是自愿前往
因为我俩孕育日耳曼新领袖的大业尚未完成
她带着自豪的神情向我挥手告别
因为从此刻起，她已成为 世界上最强大军队的一员
我突然感到悲从中来，因为她要离开我了 也许就此一去不返
我爱这个女子，这个从赫普来 和我差不多高的小个子女老师
在我生命中留下痕迹的其他女子都比我高
丽泽是我唯一能够平视的女孩
直到此时我才恍然觉悟 一场战争正在别处发生
而我的妻子要与我分别 去加入那场陌生的战争
新邻居抛下了我 去别处寻找富有乐感的树了
真希望有人能来这儿陪我
看着我自己，仿佛看着一个陌生人
一个开始自言自语的人
让回忆将过去的情景一一重现
然后他开始对自己发表演说
询问问题，并反复诘问自己
像公诉人一般揭发自己 然后再为自己辩护
当别人在家乡受苦受难的时候 我却在服侍着一群德国的女孩
好让士兵和党卫军人在入夜后
在科学的监督下配种撒籽
尽管我穿着礼服，这些女子 依然将我视作一名奴仆
对她们而言，我像躺椅旁的一张边桌 根本用不着害羞
有男人在场时，她们纷纷躲避 以免被人窥见她们的裸体
而我却能一览无余，她们光着身子 站立交谈，用毛巾擦干闪亮的小腹
小心翼翼地擦拭着胯下 仿佛全然不见我在一旁
在闲暇时间，我会给丽泽写长信
攻占华沙后，她给了我那里的收信地址
后来我又写信去巴黎
丽泽还曾从基辅和斯摩棱斯克回信给我
最后，从东普鲁士来了一封悲伤的信件
德军的胜利进军变成了胜利转进
从战争中丽泽已难获得乐趣 因此她决定返回家乡
但是她并没有空着手回来
在华沙及其他一些地方 我收集了这些邮票
是从被逐的犹太人家里搜来的
根据邮票收藏年鉴
光这四枚就能让我们变成百万富翁
被驱逐的犹太人？
嗯，不知道这些人现在在何处
等战争结束，我们就去买下一家旅馆 一家大酒店！
这些邮票的总价…
足够我们在任何地方买下一家大酒店 就叫“迪特大酒店”吧
光这张，就能买下巴黎的丽池饭店
随着战火的延续，他们停止了 制造欧洲新人类的计划
这里变成了休养院，专收那些 还有能力重新拿起武器的幸存者
即使缺手断脚，他们还得准备着 随时重返战场
我察觉到，德国已经成了战争的输家
在这些人的脸上显露了前线战事的真相
看着他们的脸，我明白战争就要结束了
我已经开始憧憬和丽泽一起买一家旅馆
我看着自己，越看越惊恐
那种惊恐的感觉，仿佛自己是一名 遭受我指控的陌生人，又无力辩驳
我看着自己，眼前所见让我感到恶心
不可思议的事情变成了现实
我的目标是买一家旅馆，成为百万富翁
而这两项我都做到了
战争结束后，我变卖了邮票
那些由丽泽从被逐犹太人家中搜来的邮票
缇荷塔先生没有再回来过 我就斥资买下了他的旅馆
专为百万富翁服务
当我钱多到不知该怎么花的时候
我购买了各种债券和外国货币
瓦尔登先生用现金铺了一张地毯 而我用我的钞票贴出了一块壁纸
每一名客人都会见识到我的财富
就连百万富翁见了也会目瞪口呆 心生羡慕
但三年后，百万富翁都不见了
二月起义的胜利将他们一卷而空
-这一切都不属于我了？ -是的
我说了，这家旅馆已收归人民委员会
你的一切财产将转为全体人民所有
-连这张椅子也不是我的了？ -不再是了
那我买的这些贵重的陈设呢？
还有冰箱里的食物？全都不是我的了？
所有这一切都属于人民，属于全体大众
从现在起，你只是旅店的经理
我们要打击一切剥削资本家
所有的百万富翁都要进监狱改造
嘿，等等，我也是百万富翁
-再也不是了 -但我是百万富翁！
我在银行里有好几百万存款呢
-你有多少钱？ -一千五百万
这样的话，你就得蹲15年大牢
我的结论是：那些邮票实属不义之财 因此才会遭此报应
虽落得如此下场，但我还是很高兴
因为即便进了监狱，我依然 找到了自己梦想的归宿
我一直想和百万富翁生活在一起 想成为他们中的一员
在身不由己时，人才会回复本心
在崩溃、脱轨、失序之后，回到真正的自己
我饿死了
这是你以前一百块的找钱
干杯！
这儿的啤酒不错，以后我会常来